Hoy se suma a la lista de Mundos Fate que he traducido Los Tres Rocketeers, un juego que mezcla la aventura y la intriga ilustrada de Los Tres Mosqueteros de Alejandro Dumas con la acción pulp y la grandeza del space opera y el romance planetario.
Imagina la Ilustración esparcida por las estrellas. ¿Qué pasaría si Francia (Galia), Inglaterra (Britannica Solaria), España (Arastilla) y lo que se convertiría en Alemania (el Sacro Imperio Romano Estelar) controlaran cientos de sistemas estelares y exploraran la galaxia en lugar de colonizar el Nuevo Mundo?
Estas grandes cuatro potencias son conocidas como los Imperios Interestelares.Cada imperio tiene un mundo natal, un conjunto de sistemas locales conocidos como principados y montones de colonias en lugares remotos. Sistemas rivales se sitúan a lo largo de las fronteras de las grandes potencias, que han sido el campo de batalla de incontables guerras a lo largo de los siglos.
El espacio conocido abarca el brazo en espiral de la galaxia local. Ninguna de las colonias remotas se ha acercado nunca al disco galáctico y se tarda más de un año en llegar a ellas desde el corazón del espacio conocido. ¡Mas no temáis, intrépidos exploradores! Las cientos de miles de estrellas de este brazo de la galaxia os esperan. La exploración y la expansión interestelar son un proceso lento. Los exploradores siguen el sendero del brazo en espiral, avanzando lentamente hacia el centro galáctico estrella a estrella. El vasto vacío que se encuentra entre los astros sigue estando prácticamente inexplorado, ya que las embarcaciones toman rutas en línea recta entre los sistemas.
El título del libro se ha conservado por decisión editorial para no perder la referencia a Rocketeer, héroe de cómic y de película. Así pues, los jugadores encarnarán a los rocketeers, mosqueteros en cohetes (rocket + musketeer).
Además del problema del título, lo siguiente más difícil en la traducción fue crear los gentilicios de los nuevos nombres de los imperios interestelares, pero es algo a lo que ya le estoy cogiendo práctica después de la traducción de las naciones en 7º mar.
Imagina la Ilustración esparcida por las estrellas. ¿Qué pasaría si Francia (Galia), Inglaterra (Britannica Solaria), España (Arastilla) y lo que se convertiría en Alemania (el Sacro Imperio Romano Estelar) controlaran cientos de sistemas estelares y exploraran la galaxia en lugar de colonizar el Nuevo Mundo?
Estas grandes cuatro potencias son conocidas como los Imperios Interestelares.Cada imperio tiene un mundo natal, un conjunto de sistemas locales conocidos como principados y montones de colonias en lugares remotos. Sistemas rivales se sitúan a lo largo de las fronteras de las grandes potencias, que han sido el campo de batalla de incontables guerras a lo largo de los siglos.
El espacio conocido abarca el brazo en espiral de la galaxia local. Ninguna de las colonias remotas se ha acercado nunca al disco galáctico y se tarda más de un año en llegar a ellas desde el corazón del espacio conocido. ¡Mas no temáis, intrépidos exploradores! Las cientos de miles de estrellas de este brazo de la galaxia os esperan. La exploración y la expansión interestelar son un proceso lento. Los exploradores siguen el sendero del brazo en espiral, avanzando lentamente hacia el centro galáctico estrella a estrella. El vasto vacío que se encuentra entre los astros sigue estando prácticamente inexplorado, ya que las embarcaciones toman rutas en línea recta entre los sistemas.
El título del libro se ha conservado por decisión editorial para no perder la referencia a Rocketeer, héroe de cómic y de película. Así pues, los jugadores encarnarán a los rocketeers, mosqueteros en cohetes (rocket + musketeer).
Además del problema del título, lo siguiente más difícil en la traducción fue crear los gentilicios de los nuevos nombres de los imperios interestelares, pero es algo a lo que ya le estoy cogiendo práctica después de la traducción de las naciones en 7º mar.
Nación real
|
Nombre ficticio
|
Nombre español
|
Gentilicio español
|
Francia
|
Gallia
|
La Galia
|
galo / gala
|
Reino Unido
|
Britannica Solaria
|
Britannica Solaria
|
—
|
Inglaterra
|
Britannia
|
Britannia
|
tánnico / tánnica
|
Escocia
|
Albain
|
Albain
|
bainnés / bainnesa
|
Gales
|
Cymri
|
Cymri
|
cymrico / cymrica
|
Irlanda
|
Airlann
|
Airlann
|
airlannés / airlannesa
|
España
|
Arastilla
|
Arastilla
|
arastellano / arastellana
|
Todo ello sumado a la injundia del sistema Fate, sin duda.
Los Tres Rocketeers... ¡todos para uno y uno para todos!
No hay comentarios:
Publicar un comentario