Gentilicios ingleses en español

Dentro de nuestro país, más o menos, todos conocemos los gentilicios de los diferentes lugares de España. Todos sabemos que alguien de Madrid es madrileño, de Alicante es alicantino, alguien de Guarromán (pueblo de Jaén) es guarromanense, uno de Córdoba es cordobés y los de cabra son cabrenses, no cabrones.

Existen normas y sufijos para crear gentilicios, que a todos nos han enseñado en las clases de lengua del colegio, al igual que nos han enseñado listas de gentilicios raros (la mayoría de pueblos andaluces). Pero lo que no nos enseñan son los gentilicios ingleses en español.

Por que alguien de Cornualles (Cornwall) es un Cornish, ¿pero en español? ¿Es de Cornualles? ¿Como si decir "es de Albacete" fuera lo mismo que decir "es albaceteño"? Y es que más allá del londinense, nos perdemos...

Aunque no todos los gentilicios ingleses tienen un equivalente en español, hay unos cuantos que sí y merece la pena saberlos y soltarlos de vez en cuando en una conversación o en una traducción y quedar bien. Nada mejor que el postureo.

Así que aquí os dejo una tabla donde he recogido los que he encontrado. Cuando encuentre más la iré ampliando por que de momento, como siempre, son todos los que están, pero no están todos los que son.

Topónimo español	Topónimo inglés	Topónimo vernáculo (otros)	Gentilicio	Notas
Birmingham	Birmingham		birminghense birminghamiano
Cambrige	Cambrige		cantabrigiano
Chester	Chester	-
Cornualles	Cornwall	Kernow (córnico)	• córnico, -ca • cornuallés, -sa
East End	East End	-	East Ender	Mientras East Ender se refiere a cualquier nativo o habitante de la zona,cockney" se refiere a la persona nacida cerca de la iglesia de St Mary-le-Bow
Este de Inglaterra	East of England	-	inglés oriental
Gran Londres	Greater London	-	granlondinense, -sa
Inglaterra	England	-	inglés, -sa
Liverpool	Liverpool	-	• liverpuliano, -na • liverpudliano, -na*	* Adaptación del gentilicio vernáculo.
Londres	London	-	londinense
Mánchester*	Manchester	-	mancuniano, -na	* Mánchester en el DPD.
Newcastle	Newcastle (upon Tyne)	-	neocastrense -sa*;	* Novum Castrum.
Noreste de Inglaterra	North East England	-	inglés nororiental
Noreste de Inglaterra	North West England	-	inglés noroccidental
Oxford	Oxford	-	oxoniense*	* Frecuente la latinización oxoniensis > oxoniense.
Peterborough	Peterborough	-	• peterboriano, -na (1) • peterburgués, -sa (2)	• (1) Adaptación del gentilicio vernáculo. • (2) Gentilicio propuesto ya que el sufijo -borough tiene el mismo origen que -burgo.
Sudeste de Inglaterra	South East England	-	inglés sudoriental
Sudoeste de Inglaterra	South West England	-	inglés sudoccidental
Tierras Medias Occidentales	West Midlands	-
Tierras Medias Orientales	East Midlands	-
Yorkshire y Humber	Yorkshire and Humber	-
Gales	Wales	-	Galés