Páginas

lunes, 12 de enero de 2015

"Sally forth" en español, "Espolonada" in English

La expresión inglesa sally forth aparece definido en TheFreeDictionary como "set out in a sudden, energetic or violent manner", esto es, salir impetuosamente, de manera violenta. Se utiliza sobre todo en terminología militar cuando los soldados que están normalmente asediados hacen una salida por sorpresa para atacar a sus asediadores. Asimismo, también puede referirse a cuando una guarnición sale por sorpresa sobre un enemigo que pasa cerca, aunque no les estén asediando.



Esta acción en español también tiene una expresión muy chula: hacer una espolonada o salir en espolonada. El término "espolonada" viene de la palabra "espolón" debido a un símil que compara la salida inesperada con un espolón de una galera.

Si queréis más información, os recomiendo que le echéis un ojo a este enlace.

No hay comentarios:

Publicar un comentario